.מיגל, תסדר את השולחן לאוכל
?מיגל
.אני כבר מגיע .כמעט סיימתי
.מאונן
.תראו מי הגיעה
.היי, חבר'ה
.יש כאן ריח טוב
.הכנתי עוף בפיפיאן .תודה, מאמא-
.אני מצטערת שאני מאחרת שוב
נהיה מטורף .בבית החולים
.זה בסדר, חסר צוות
.אבל שמרנו לך אוכל
אז החלטת בתור מה אתה הולך
?לנשף ליל כל הקדושים
,ובכן, חשבתי על דדפול
אבל התחפושת .קצת יקרה
?ובכן, כמה זה
אה, זה לא .צריך להיות דדפול
?אתה רוצה תחפושת דדפול
אנחנו נעשה לך .תחפושת דדפול
.לא, זה לא מתפרה פה
.אה, מיגי
?מה קרה ליד שלך
.את לא רוצה לדעת
?מה
קוברה קאי
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
.אה, חרא
היי, אין לך במקרה חברים
?שרוצים ללמוד קראטה, נכון
?אה, מה אני אומר .אין לך חברים
.מצטער
היי, סנסאי, מתי אני הולך ללמוד ?לעשות קצת בעיטות
צפיתי בסירטון ביוטיוב
של הבחור הזה שובר לוחות .וזה נראה מגניב
.כן, מה אתה אומר .בעיטות זה מגניב
.אבל אתה לא מוכן
חוץ מזה, אם אני לא אביא לפה ,יותר סטודנטים
אני לא אוכל .ללמד אותך שום דבר
?חשבת על פרסום, נכון
.כן, אחי .כמובן
אוקיי, אני חייבת לרוץ .למשרד
מסתבר שבן דודך לואי .לא הופיע שוב
.אז אנחנו בחוסר אנשי צוות .בסדר-
אני יודע שאמא שלך אמרה ,שהוא השתנה
.אבל זה פשוט לא מסתדר
אתמול תפסתי אותו תוקע את ידיו החשופות
.במכונת הפופקורן .זה דוחה
,אתה יודע
לואי פתח קזינו מחתרתי .בחדר מנוחה
.כן
?רגע מה
.סם תהיה בסדר
.פגשנו את קיילר
,חוץ מלזרוק טונה בשווי כמה דולרים
.הוא נראה לא מזיק
כן, הכרתי המון חבר'ה שנראו לא מזיקים
והיו חארות אמיתיים .מאחורי הקלעים
נו באמת אתה באמת הולך לסמוך על הבחור ההוא מהקוברה
?על הבת שלך
אני אומר שתראה .לפרחח הזה מי הבוס
,בפעם הבאה שהוא בסביבה ,אתה תסגור עליו
,ואתה תלחש באוזנו
,"אם תכניס אותה להריון"
"אתה זה שיעשה את ההפלה"
על מה לעזאזל ?אתה בכלל מדבר
.קדחת הג'ונגל .הסרט
...ג'ון טורטורו אומר את זה ?לאיך קוראים לו
הבחור השחור ,עם בעיות המס
.שהורג את כל הערפדים !בלייד
אני מעריך ,את עצת ההורים, לואי
אבל אני לא חושב שלאיים על נער
?זה המהלך כאן, בסדר
בדיוק, אתה תבריח את סם .ממש לזרועותיו של הבחור הזה
תאמין לי, אני יצאתי עם בנות .עם בעיות אבא
.הם הכי גרועות
.והכי טובות .בסדר, אז-
אולי כדאי .שתפקח עין עליו
?למה אתה מתכוון, כמו לרגל .כן-
כל מה שצריך לדעת .נמצא בדבר הזה ממש כאן
כל מה שאתה צריך לעשות .זה להשיג את הסיסמה שלה
.לא, דניאל, אל תקשיב לו
כך כוכבות פורנו .נוצרו
,אנחנו כבר בעמק היא רק צריכה לנהוג
.'חמש דקות לאודישן ב'ויקסן וידאו
?ויקסן וידאו, איפה זה .זה על מגנוליה-
.חבר'ה, זו הבת שלי כאן
,אני רק אדבר עם סם .אתן לה לחיות את חייה
.זה הכי טוב שאני יכול לעשות
,בריונות ברשת .זה לא צחוק
לשלוח הודעה אכזרית למישהו ברשת
יכול לפגוע באותה מידה .כמו להגיד את זה בפניהם
,אני לא מוכנה לנקוב בשמות אבל לפני כמה ימים
אמא התקשרה לי בגלל שבנה בכה
אחרי שכמה ילדים ברשת צחקו .על עיוות הפנים שלו
!הילד ממש שם .הילד עם השפה המוזרה-
אבל היום, המטרה שלנו כאן זה לעשות את בית הספר הזה
.מרחב בטוח לכל התלמידים
אתה יודע, אם נמאס לך ,מההשפלות
הדוג'ו קראטה שלי מחפש .מתגייסים
?כן, נכון, אתה שומע את זה, אלי
קצת אימון בקראטה ואתה תכסח
.כמה אנשים
?אני רציני, דימטרי, בסדר
,הסנסאי שלי תותח ואני בטוח שיכולתי
.לסדר לשניכם הנחות
,כמה שזה נשמע מפתה
אני חושב שאנחנו מעדיפים לבלות את אחר הצהריים שלנו
בלשחק משחקי וידאו .מאשר לקבל מכות בפנים
.ודבר אחרון אחד
בזמן שכולנו מצפים ,לנשף ליל כל הקדושים
בואו נדאג שהתלבושות שלנו .יהיו רגישות מבחינה תרבותית
'את ניראת טווווב' ,"למשל במקום "אחות סקסית-
אולי תנסו "עובד בית חולים ניטרלי מגדרית"
,במקום גיישה
היי, יש לי רעיון נהדר .לתלבושות שלנו השנה
...אני חשבתי
,אני אתחפש לנתרן .ואת תבואי כמו כלוריד
,וכשאנשים ישאלו מה אנחנו
.אנחנו נעשה את זה
מה זה, איזה בדיחה פנימית מטומטמת ?שיש לכם
,אני מתכוונת ."זה לא באמת "פנימית
.נתרן כלוריד הוא מלח שולחן
.כן, צחקתי
החלטנו בעצם ללכת .כנערות לייקרס
.אבל אולי נוכל להזמין עוד אחת
,הם בגודל אחיד לכולם
מה שנראה פתאום .כמו פרסום כוזב
אני רק צריך שאת .תביאי תשומת לב לדוג'ו
בסדר? אני רוצה שכולם .יראו את השלט הזה
?אתה רוצה שאחשוף את העניינים שלי
.זה יעלה לך אקסטרה
לא, זה הפוך .ממה שאני רוצה
אף אחד לא רוצה לראות .את העניינים שלך
,פשוט קחי את השלט ,תחזיקי אותו באוויר
?וסובבי אותו, בסדר
,עשי את זה כל היום .ותקבלי את הכסף שלך
.טוב, אני רוצה מת' ובוריטו
את יכולה לבזבז אותו .על כל מה שתרצי
.ככה עובד כסף
,פשוט תעשי את העבודה שלך .סובבי אותו
?אחזור אחר כך, הבנת את זה
.הבנתי .תרימי את השלט-
?היי, מה שלומך
זה אף פעם לא מאוחר מדי .ללמוד איך לכסח
?מה קורה, חבר'ה .הנה לך, אחד בשבילך
.היי חבר'ה
?רוצים להצליח עם הבחורות האלה
.נסו קראטה
.בעיטות משיגות בחורות
ובכן, התכוונו ללכת ,לדבר איתן, אבל
כן, אתה יודע, אולי לקחת שיעורי קראטה מאדם זר בפארק
?זו אסטרטגיה טובה יותר, נכון
.סרט ראש נחמד, חבר
?סאם
...היי, סאם, רציתי
.אני במקלחת .אני אצא בעוד דקה
.מחכה לנשף .גם אני, רוצה זמן לבד איתך-
נחמוק מהנשף .יש משהו 'גדול' שאני רוצה לתת לך
?משהו גדול
?מה אתה עושה
.יש לי בעיות עם הווי-פיי שלי
רציתי לראות אם גם לסם ...או שזה היה רק הטלפון שלי, אבל
,זה עובד עכשיו .אז הכל בסדר
?חשבת על מה את רוצה לארוחת ערב
אני חושב לעשות .את מנת הברוקולי ראבה שלי
?יש היום הכרישים
היי סנסאי אמרת לי ?להיות כאן בשעה 17:00, נכון
.כן, אבל האימון היום מבוטל
?מה? למה
.בגלל שאמרתי ככה
רגע, סנסאי, יש משהו .שאני רוצה להראות לך
תראה, אני ממש לא .במצב רוח
.אבל אני חושב שתאהב את זה
?זה דף האינטרנט של קוברה קאי, נכון
.עשיתי את זה בלימודים .לחץ על הנחש
.אוקיי, זה דף הכניסה
,עכשיו, חשבתי אולי נוכל ליצור אפליקציה
,איפה שאתה עוקב אחר ההתקדמות שלך
,להתחיל קמפיין מדיה חברתית
.להוציא אותו לכל בית הספר
.האפשרויות הן אינסופיות
.זו הייתה אמא שלי .אני אתקשר אליה אחר כך
...היי, זה היה ?מגניב-
?מדהים, נכון .כן
נכנסתי לאינטרנט וחיפשתי את רובים ושושנים
ובסוף שוטטתי בכל הקלאסיקות .של שנות ה-80
.החרא הזה מגניב
,בסדר
.תפגוש אותי בתיכון בחצות
.אל תאחר ?בשביל מה-
?אתה רוצה ללמוד לכסח
קודם עליך ללמוד .איך לבעוט
,כלומר, אני מרגישה רע לגבי עאישה ,אבל באותו זמן
אני לא רוצה להתחפש .כתרכובת מולקולרית
.לא, אני לגמרי מבינה את זה
אבל היי, רק בגלל שאתן לא לובשות את אותה התחפושת
לא אומר שאתן לא יכולות להסתובב .בנשף יחד
,אמא, אם מדברים על הנשף .קיבלתי דוא"ל מבית הספר
.הם מחפשים מלווים
.הם נראים די מיואשים .כן, מה אתה אומר-
מי רוצה לבלות את יום שישי בערב שלהם ?בחדר כושר מיוזע
ובכן, את משוחררת .אמרתי שאעשה את זה
.תראה, בחייך
היועצת בלאט ואני מכירים מזמן
.לא יכולתי לנטוש אותה
.אמא
.נו באמת, דניאל
היית רוצה את אחד מההורים שלך
?בנשף תיכון שלך
?אמא שלי הסיעה אותי לדייטים, בסדר
?כן? ואיך זה הלך
.זה כל כך לא הוגן .את אפילו לא תבחיני בי-
.אני אהיה רוח רפאים .רוחות רפאים זה עלוב-
כן, אני לא מדבר ,על תחפושת
.זה רק ביטוי
רק תבטיח לי .שלא תבייש אותי
.אני מבטיח
סנסאי, מה אנחנו ?עושים כאן בחצות
אתה בטוח ?שאנחנו אמורים להיות כאן
,כן, אל תדאג .החבר שלי הוא שרת הלילה
.בסדר
,בסדר .תן לי לראות את הידיים שלך
.הנה לך
.היי
?מה אתה עושה
,כשאתה בקטטה האינסטינקט הראשון שלך
?להשתמש בידיים שלך, נכון
.אתה חייב לבטל את זה
.ולחשוב עם הרגליים שלך
?אה, איך אני אחשוב עם הרגליים שלי
...ובכן, אתה פשוט, אה
,השתמש ברגליים האלה .תבעט את הדרך שלך החוצה
.חרא
.אני טובע
,טביעה מיועדת לנקבות ?בסדר
.אל תהיה נקבה .השתמש ברגליים
כנראה שהייתי צריך לשאול אותו .אם הוא יודע לשחות
.אנא .לא שוב, אני אמות
.קוברה קאי לעולם לא מתים .תגיד את זה
.קוברה קאי לעולם לא מתים
תגיד את זה כאילו שהחיים שלך .תלויים בזה
!קוברה קאי לא מתים לעולם
עכשיו אני לא אעזור לך ?הפעם, בסדר
בסדר, יש לך את כל .הכוח ברגליים שאתה צריך
.השתמש בו כדי לבעוט את דרכך למעלה
?אתה מבין .כן, סנסאי-
.קדימה קדימה
!כן זהו זה .תמשיך לבעוט
.חזק יותר
.נו קדימה, נסיכה
.חזק יותר
!תחזיק את הרגל למעלה, כמו גבר
.תבעט לאויב שלך בפרצוף
.ללא רחמים
.שלוש דקות, תמשיך
!כן
.זהו זה
!עשר דקות
?היי, מה לעזאזל אתה עושה
.אוי שיט .אנחנו חייבים ללכת, חייבים ללכת
!אסור לך להיות כאן
!חשבתי שהכרת את הבחור הזה .כמובן שלא, שיקרתי-
!רוץ
הלוואי שיכולתי להראות לאמא שלי ,מה שעשיתי ללוחות האלה
אבל אם היא הייתה יודעת איפה אני כרגע .היא הייתה הורגת אותי
?מה לא בסדר איתך .שום דבר-
.תלבש את התחפושת שלך
,אני מסיע אותך לנשף ההוא
ואנחנו נאסוף .כמה סטודנטים נוספים
?מה זה לעזאזל
.זו התחפושת שלי ליל כל הקדושים
.סבתא שלי הכינה אותה .זה התחיל כמו דדפול
,ואז אני חושב שזה היה ספיידרמן ואז זה פשוט נהיה קצת
.איזה גיבור-על גנרי
.כן, אחד עני
.אתה איש-עני .כן-
ובכן, אני לא יכול לאפשר לך .לצאת ככה
.יש לנו מוניטין להחזיק
?מה אתה מציע
.אה, שלד .קלאסי. נחמד
.תודה .אני אוהב את תלבושת המכשף שלך
.מכשף? בבקשה
.אני מעלה באוב ?מה-
?"לא ראית את "הקמע
,אז אתה רופא רגיל ...או
.מנתח פלסטי .אני מתקן שפתיים
.נחמד
בסדר, כן .אנחנו עומדים לעלות רמה
.תודה שהתנדבת ללוות
.זה היה כל כך נחמד מצדך
ובכן, אני רק רוצה לוודא
.שהילדים חווים לילה טוב
,היי חבר'ה .תראו את אתר האינטרנט המגניב הזה
,דאבליו-דאבליו-דאבליו, נקודה ,קוברה קאי, נקודה
,ק-ו-ם .הכל בקטן
?אה, תודה
.היי, פשוט ... אני אחזור
.בסדר
.היי .היי-
.אני אוהבת את התחפושת שלך
,תודה, זה, אה
לא ממש עובד .בלי הכלוריד
,אני לא יודעת .נתרן זה די מגניב
.זה הרוצח השקט
...היי, תראי, אני .זה בסדר-
אני הייתי מעדיפה ללכת על סקסית ,יותר ממצחיקה
.אם הייתה לי אפשרות כזו
.אל תגידי את זה
,היי, סם, בואי .אנחנו עולות לשידור
.תביאי את התחת שלך לכאן .שנייה אחת-
נוכל לתכנן תכניות ?להסתובב בקרוב
.עבר הרבה זמן
.אני אשמח
.הישארי מלוחה, ידידתי
.הזדרזי .קדימה-
?'פונץ .אה, היי, תודה-
די קיוויתי .שתופיע בתלבושת
?אולי חליפת קראטה
לא, אלוהים, לא לבשתי .אחת כזו כבר מזמן
אתה יודע, אני עדיין לא מאמינה שאתה ואלי נפרדתם
.אחרי התיכון
.דברים משתנים
.לפעמים
.חכי שנייה
?מה אתה חושב שאתה עושה
.מקדם את העסק שלי
?למה שלא תתעסק בעניינים שלך
?בשלי ...אתה
?אתה יודע מה ...תראה, זה
?זה מגוחך, בסדר
.שנינו יכולים להתנהג כמו מבוגרים
אני פשוט לא יודע למה שתרצה בכלל להחזיר את קוברה קאי
אחרי מה שהסנסי שלך .עשה לך
.כי אני לא קריס .והשיעורים עבדו
.תכה ראשון, בלי רחמים .שיעורים טובים באמת
אם אתה חושב שאני הולך לתת לך למלא את הראש של הילדים האלה
,עם הזבל הזה .אתה משוגע, בנאדם
כן, זו הסיבה ?שאתה עוקב אחריי
.אני לא עוקב אחריך ...אני כאן כדי
?קיילר, לאן אנחנו הולכים
.את תראי
אתה יודע מה, אתה חייב לצאת ?מחוץ לשטח בית הספר, בסדר
.שמע, אתה לא יכול להיות כאן
.אני רציני
.אני יודע שאתה רציני
?אוקיי, אנחנו מוכנים
בוא נזמין את .מלכות הדרקון לרקוד
.תאט, יש לנו זמן
...לא, לא
.חרא
.הרגע הפסדנו אחת לדוקטור הו
.אני חייב ללכת לשירותים
.גם אני
הפאנץ' הזה עובר .ממש דרכי
.אלוהים, כמה פתטי
.היא כמו חזיר בשוקת
?אז מה רצית להראות לי
.זה בכיס שלי ?את יכולה לעזור לי עם החגורה
.כן
.זה כל כך קשה ?כמעט נכון-
,בסדר, היי .זה מספיק, נו באמת
?אבא, מה אתה עושה
,לא לא לא .אתה לא מבין
?לא, אני מבין הרבה, בסדר
ידעתי שיש משהו לא בסדר בך
.כשלא אכלת את הטורו
.אבא, אמרת שלא תביך אותי
,סם, סמכי עלי ?הבחור הזה לא טוב, בסדר
.התכוונתי לתת לה את זה
,אה, זה, אה ,זה היה של סבתא שלי
.ורציתי לתת את זה לסם
.סם .אל תדבר איתי-
...סם! ס
.סלחו לי
,היי, נוכל לצאת מכאן ?בבקשה
.עדיין לא .חכי
'שולחן הכיבוד תחת מתקפה' !גם קיבלנו את זה
!פיגי, פיגי
!צ'יטוס פיגי
,נשף תיכון ראשון
.ואפילו לא ניסינו
,ובכן, מבחינה סטטיסטית אפס לאפס
,הוא טוב מאפס לאחד .אז יכול היה להיות יותר גרוע
.יו, כל כך מתוסכל, גבר
בדיוק עמדתי לתת לה .את הצמיד
כמו הצמיד הזול הזה שנתת ?לשרמוטה מאיסט ואלי
,כן, זה עבד עליה .אז באותה מידה אפשר לנסות את זה שוב
אבל אבא של סם .היה צריך להרוס הכל
אני מצטער, אחי, היה לך אותה .בכף הזין שלך
.אוי שיט
.כדאי שתיזהר, 'ריאה
הבטלן הזה לא כאן .כדי להציל אותך הפעם
,כן, הוא לא בטלן .הוא הסנסאי שלי
.תיזהרו, חבר'ה
.ריאה יודע עכשיו קראטה
!כן
!תפוס אותו !אתה הולך לשלם
!אוי שיט
.תפוס אותו. תפוס אותו !תפוס אותו
!לא, לא, הרפה
.תרים אותו
!קדימה, קיי חסל אותו .אתה מת-
!אנא !לא לא לא
.תכה אותו, קיי
.זה היה אכזרי, קיי
!שברת את ריאה !כן אחי-
.זה הגיע לו
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
למה אתה לא אומר לי ?מי עשה את זה
.זה לא אשמת סנסאי לורנס
.אין עוד קראטה
,אם היית מכירה אותו !היית רואה שהוא אדם נהדר
.אין דוג'ו
.אני סוגר אותו
.היי, מותק אני רק רציתי להכין אותך
.ללוח המודעות
...בן
הפתק שלך אמר ,שהוא יעדר לשבועיים
.ועבר כמעט חודש
מה, את אומרת שרובי ?לא היה בבית הספר חודש
.אתה ויתרת ביום הראשון
.ובכן, אני כאן עכשיו
.מאוחר מדי, ג'וני
מה, אתה מסתכל ?על הקראטה הזה
.לא. זה אבא שלי